-
1 тяжел на подъем
[AdjP; subj-compl with copula (subj: human) or modif (long-form var. only)]=====1. a person who is inactive, does not move about readily, does not like to go out anywhere:- it's hard to get X off his derrifere (rear end etc);- X is slow-moving (sluggish).♦ Он тяжел на подъем, его даже в кино трудно вытащить. It's hard to get him off his derriere, even to go to the movies2. a person who gets down to work on things slowly and with great reluctance:- X is slow off the blocks (the mark).♦ Он тяжел на подъем, но если уж возьмется за что-нибудь, то делает добросовестно. He's a slow starter, but when he finally gets down to something he does it conscientiously.Большой русско-английский фразеологический словарь > тяжел на подъем
-
2 тяжел на подъем
-
3 тяжел на подъем
slow, sluggishРусско-английский словарь по общей лексике > тяжел на подъем
-
4 тяжел на подъем
-
5 тяжел на подъем
[t'azhol na pod'yorn]
Heavy on the rise.
Slow or unwilling to do something; sluggish, hard to move or rouse to action. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > тяжел на подъем
-
6 подъем
(подъём)муж.1) lift(ing), raise, raising; hoisting (флага); salvaging (затонувшего корабля)2) ( восхождение) ascent, rise, upgrade3) climb (самолета); ascent (дирижабля)4) (горы и т. п.) slope, rise5) ( рост) raising, development; upsurge6) enthusiasm; animation ( оживление)7) (ноги) instep8) reveille•••- тяжел на подъем -
7 тяжелый на подъем
[AdjP; subj-compl with copula (subj: human) or modif (long-form var. only)]=====1. a person who is inactive, does not move about readily, does not like to go out anywhere:- it's hard to get X off his derrifere (rear end etc);- X is slow-moving (sluggish).♦ Он тяжел на подъем, его даже в кино трудно вытащить. It's hard to get him off his derriere, even to go to the movies2. a person who gets down to work on things slowly and with great reluctance:- X is slow off the blocks (the mark).♦ Он тяжел на подъем, но если уж возьмется за что-нибудь, то делает добросовестно. He's a slow starter, but when he finally gets down to something he does it conscientiously.Большой русско-английский фразеологический словарь > тяжелый на подъем
-
8 ТЯЖЁЛ
-
9 П-263
ТЯЖЁЛ (ТЯЖЁЛЫЙ) НА ПОДЪЁМ coll AdjP subj-compl with copula (subj: human or modif (long-form var. only))1. a person who is inactive, does not move about readily, does not like to go out anywhereX тяжел на подъём ' X is hard to get movingit's hard to get X off his derriere (rear end etc) X is slow-moving (sluggish).Он тяжел на подъем, его даже в кино трудно вытащить. It's hard to get him off his derriere, even to go to the movies2. a person who gets down to work on things slowly and with great reluctanceX тяжел на подъем - X has a hard time getting going (started)X is a slow starter X is slow at the gate X is slow off the blocks (the mark).Он тяжел на подъем, но если уж возьмется за что-нибудь, то делает добросовестно. He's a slow starter, but when he finally gets down to something he does it conscientiously. -
10 ПОДЪЁМ
-
11 тяжелый
тяжел||ыйприл1. βαρύς:\тяжелый гру́з τό βαρύ φορτίο· \тяжелый чемодан ἡ βαρειά βαλί-τσα·2. (суровый) βαρύς/ αὐστηρός (строгий):\тяжелыйое наказание ἡ βαρειά ποινή· \тяжелыйая ответственность ἡ βαρειά εὐθύνη· \тяжелыйая вина τό βαρύ πταίσμα, τό σοβαρό σφάλμα· \тяжелыйое преступление τό βαρύ ἔγκλημα·3. (трудный, утомительный) δύσκολος, βαρύς, κουραστικός:\тяжелый труд ὁ βαρύς κόπος· \тяжелыйая работа ἡ βαρειά ἐργασία· \тяжелыйая задача τό δύσκολο καθήκο·4. (серьезный) σοβαρός:\тяжелыйая болезнь ἡ σοβαρή ἀσθένεια·5. (мучительный) δύσκολος, βαρύς, λυπηρός, θλιβερός:\тяжелыйое зрелище τό λυπηρό θέαμα· \тяжелыйое чу́вство τό βαρύ αίσθημα· \тяжелый день ἡ βαρειά ἡμέρα· \тяжелыйые времена οἱ δύσκολοι καιροί· ◊ \тяжелыйая промышленность ἡ βαρειά βιομηχανία· \тяжелыйая артиллерия τό βαρύ πυροβολικό· \тяжелый танк βαρύ ἄρμα μάχης· \тяжелыйое топливо ἡ βαρειά καύσιμη ὕλη· \тяжелыйое дыхание ἡ δύσκολη ἀναπνοή· \тяжелый сон ὁ βαρύς ὑπνος· \тяжелыйая голова τό βαρύ κεφάλι (άπ' τήν ἀϋπνία)· \тяжелый шаг τό βαρύ βήμα \тяжелый нрав ὁ ἰδιότροπος χαρακτήρας· \тяжелый на подъем ὁ τεμπέλης, ὁ δυσκίνητος· \тяжелый воздух ἡ βαρειά ἀτμόσφαιρα· \тяжелыйая пища ἡ δύσπεπτη τροφή· \тяжелыйая рука́ τό βαρύ χέρι· с \тяжелый-ым сердцем μέ βαρειά καρδιά.
См. также в других словарях:
тяжел на подъем — неторопливый, нерадивый, на работе не переломится, мышей не ловит, тормоз, неповоротливый, копотливый, непроворный, медленный, лень вперед него родилась, ленивый, небыстрый, тяжелый на подъем, мешкотный, заторможенный, празднолюбивый,… … Словарь синонимов
Тяжел на подъем. — см. Его сразу не сдвинешь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОДЪЕМ — ПОДЪЁМ подъема, м. 1. только ед. Действие по глаг. поднять–поднимать. Подъем тяжестей. 2. только ед. Действие по глаг. подняться–подниматься. Подъем воды в реке. Подъем на гору продолжался два часа. 3. Участок дороги, подымающийся в гору;… … Толковый словарь Ушакова
подъем — ПОДЪЁМ подъема, м. 1. только ед. Действие по глаг. поднять–поднимать. Подъем тяжестей. 2. только ед. Действие по глаг. подняться–подниматься. Подъем воды в реке. Подъем на гору продолжался два часа. 3. Участок дороги, подымающийся в гору;… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЪЕМ — ПОДЪЁМ подъема, м. 1. только ед. Действие по глаг. поднять–поднимать. Подъем тяжестей. 2. только ед. Действие по глаг. подняться–подниматься. Подъем воды в реке. Подъем на гору продолжался два часа. 3. Участок дороги, подымающийся в гору;… … Толковый словарь Ушакова
подъем — ПОДЪЁМ подъема, м. 1. только ед. Действие по глаг. поднять–поднимать. Подъем тяжестей. 2. только ед. Действие по глаг. подняться–подниматься. Подъем воды в реке. Подъем на гору продолжался два часа. 3. Участок дороги, подымающийся в гору;… … Толковый словарь Ушакова
тяжелый на подъем — См … Словарь синонимов
Его сразу не сдвинешь. — Тяжел на подъем. Его сразу не сдвинешь. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
тяжёл на подъём — тяжёл <тяжёлый> на подъём Разг. 1. Не любит выходить или выезжать куда либо. Лёгок <лёгкий> на подъём. С сущ. со знач. лица: пенсионер, дедушка, брат… тяжел на подъем. В моих жилах течет ленивая… кровь, я тяжел на подъем и не люблю… … Учебный фразеологический словарь
тяжёлый на подъём — тяжёл <тяжёлый> на подъём Разг. 1. Не любит выходить или выезжать куда либо. Лёгок <лёгкий> на подъём. С сущ. со знач. лица: пенсионер, дедушка, брат… тяжел на подъем. В моих жилах течет ленивая… кровь, я тяжел на подъем и не люблю… … Учебный фразеологический словарь
заторможенный — плохо двигающийся, с придурью, непроворный, вяловатый, закиснувший, неповоротливый, тормознутый, неторопливый, обмякший, копотливый, вялый, приторможенный, придержанный, тяжел на подъем, сдержанный, заволокиченный, полусонный, остановленный,… … Словарь синонимов
